Competing retailers say Ivanka Trump’s White House connection gives her brand an unfair, unlawful advantage