The smoking hot pair from “DWTS” are dishing about their on-air chemistry and that accidental crotch grab