A group of Mississippi teenagers stepped in as pallbearers for a Navy veteran who left behind no family