A Texas woman says police took her phone in exchange for her sons’ release, but the Cloud may have blown the cops’ attempted coverup