A Texas couple was looking to build a life in New York, but their plans were cut short after a lethal street brawl