3 months after her cancer diagnosis, Julia Louise-Dreyfus shares a sweet tribute to her “hero” husband