The family of a Houston-area man says the Conroe Police were too rough during a July 4 arrest, but the cops’ dash-cam footage may tell a different story