A man is suing police, saying they choked him and made him soil himself when he tried to pay a fine with coins