After investigators found her body, the father of a missing 3yo girl could soon be a first-degree felon