They voted not to support other states in need, and Texas lawmakers are now facing backlash for requesting Harvey aid