A Houston police officer is on the other side of the jail cell after allegedly tampering with evidence on the job