Rep. Sheila Jackson Lee is sponsoring a bill some worry could limit Houstonians privacy from the government