A Toronto man was so fearful of his lies to his fiancée being exposed that he killed his mother and two of his brothers