Parents might have planned their family’s deaths in a grisly multiple murder-suicide, court documents say