The live-in boyfriend arrested in connection with 3-year-old Mariah Woods’ death made his first appearance in court