Driverless cars may soon be an everyday norm, but Houston traffic is reportedly already getting a taste