Jimmy Fallon invited the crying piccolo player to the Tonight Show and gave her the memory of a lifetime