Ex-girlfriend of the Facebook Live killer meets with the victim’s family as she tries to “pick up the pieces” of her life