Caitlyn Jenner puts the Trump administration on blast for withdrawing protections for transgender students