New bodycam footage appears to show a police officer planting drugs on a man who has been in jail since January