Chicken Dorito casserole may sound like a drunk person’s invention, but it’s actually super delicious