Paperwork suggests residents and investors near the Barker Reservoir were mislead about flooding risks