As Texas sheriffs step up deportation efforts, minorities are more afraid than ever to come forward as victims of violent crimes