Tillman Fertitta lost one of his own in the Vegas attacks, but he’s not the only Houstonian with a story