A Lyft driver’s quest to get the $1.16 a customer owed her got costly when she was arrested for stalking