Christina El Moussa could be headed back to court and this time, the reason has nothing to do with Tarek