The feud between Mariah Carey and Dick Clark Productions continues in the days after her embarrasing New Year’s Eve performance