An employee of Nick Lachey’s sports bar was shot in the face — and he needs your help to bring the culprit to justice