A California college student is suing after his campus prevented him from handing out pocket Constitutions