Instead of arresting her, a police officer paid for the $15 in diapers that a single mother was suspected of stealing