LaVar Ball is trying to find teams for his sons, and one club rejected them by hitting where it hurts