Immigrating from Cuba as a boy, HPD Chief Acevedo is bringing a unique perspective to policing Texas’ largest city