Families mourn the victims of a white supremacist murder suspect, while one survivor proves heroism won’t die