James Corden auditions for “La La Land” in an Emma Stone wig and belts out a number about the Oscars blunder