“Orbit Juice” is just one of the creative plays Houston restaurants are serving to lure in Astros fans