Students say they want her back, but HISD is conducting a second investigation into a principal on leave