Toby Willis, the father from TLC’s “The Willis Family,” appeared in court after allegedly raping a child