Maksim Chmerkovskiy says “farts, poops, and throw-ups are the best” in his first update on how fatherhood is treating him