Afraid of being deported, a new report shows Houston’s undocumented immigrants may be avoiding hospitals