A prominent congressional Democrat reportedly paid a former employee to stay quiet about sexual harassment