A disturbing viral video of a daycare worker slamming a toddler to the ground has spurred an arrest warrant