The tumultuous custody battle between Jennifer Hudson and her ex-fiance has taken another dramatic turn