LGBT groups should be upset over Trump’s letter, but the effect on transgender students shouldn’t be overstated