A California couple was separated in the chaos of Barcelona’s terror attack, and now, the man’s family is desperate to find him