Protesters physically blocked Education Secretary Betsy DeVos from entering a Washington, D.C., public school