Sources says Meghan Markle and Prince Harry seemed “very much in love” at friend’s destination wedding