The “Barefoot Contessa” has finally opened up about why she and her husband decided to never have children