A Milwaukee bus driver knew what she needed to do when she saw a little boy crying with no shoes in the winter