Accused of a bizarre murder, boyfriend takes stand to provide Texas jury with a re-enactment of how he found her body