Amy Shumer shares the emotional moment her father stood for first time after years of being in a wheelchair